It is exhausting to determine “The Lost Daughter” at first what’s going on with Leda. The lady with the symbolic Yeatsian title is a professor and translator, taking a quick trip in Greece, and looking out ahead to rest within the solar. Nonetheless, virtually instantly upon her arrival within the small seaside city, issues begin…