يقول الناقد كينيث توران: “هناك ثلاثة صراعات وجانبك مع كلا الجانبين” ، موضحًا مركز “عازف الكمان على السطح” ، ولماذا نمت لتصبح واحدة من أكثر المسرحيات الموسيقية المحبوبة حيوية في كل العصور. كان هناك بالفعل فيلم وثائقي واحد بعنوان “رحلة فيدلر إلى الشاشة الكبيرة” يتعلق بالقصة المذهلة لمسرحية برودواي الموسيقية التي تستند أساسًا إلى حكايات عامل ألبان فقير في shtetl يهودي روسي ، وهو فيلم 2019 “Fiddler: A Miracle of Miracles”. كان للحكايات التي كتبها الكاتب اليديشية شولم عليخم موضوعات مشتركة عن كبار السن ، والأطفال ، والنقود ، والتحيز ، والصراع الذي لا حصر له بين العادات وضرورة التكيف مع الحالات المتغيرة. وقدمت موسيقى جيري بوك ، كلمات شيلدون هارنيك ، كتاب إلكتروني لجوزيف شتاين ، ورقصات لجيروم روبينز ، هذه الحكايات ، “إلى الحياة” بشكل فعال. قد لا تكون التفاصيل الدقيقة داخل القصة شائعة ، ومع ذلك ، فإن التفاصيل هي التي تضيء التفاصيل المشتركة. يدرك الجميع في كل تقليد ما يعنيه الابتعاد عن الإقامة ، والتغيير إلى شخصك الخاص ، والانفصال عن أساليب والدك وأمك في التعامل مع المشكلات. وكل أم أو أب على دراية بالخبرة التي تم التعبير عنها بشكل خارق في موسيقى “Sunrise Sunset” حول تلك الثانية من إدراك أن أطفالك قد كبروا وأن التكنولوجيا الجديدة هي في حد ذاتها مسار.
تم إنتاج مسرحية برودواي الموسيقية في جميع أنحاء العالم ، ونمت لتصبح فيلمًا رشح لجائزة الأوسكار في عام 1971 ، ولهذه القصة الآن فيلمها الوثائقي الشخصي ، “رحلة Fiddler’s to the Big Screen”. يشارك المخرج نورمان جويسون والمخرجون والممثلون ذكرياتهم ونشاهد لقطات من وراء الكواليس للتصوير فيما كان يوغوسلافيا آنذاك وفي استوديوهات باينوود في إنجلترا.
إذا لم يخرج هذا الفيلم الوثائقي بأي حال من الأحوال من فئة “DVD الإضافي المثير للاهتمام” إلى فيلم مستقل ، إلا أنه يحتوي على بعض الحكايات الداخلية المسلية وبعض الأفكار حول الأعمال الفنية لسرد القصص السينمائي. يعرض الفيلم أيضًا الأهمية الثابتة لموضوعات “Fiddler’s” بعد أكثر من نصف قرن من ظهورها لأول مرة ، وبعد أكثر من قرن من كتابة أليشم لأول مرة عن Tevye وبناته. كما يقول نورمان جويسون ، مخرج “فيدلر” – مستذكرين الوضع الذي اكتشفوه لنسخ حي يهودي صغير في عام 1905 في روسيا ، تمامًا مثل مدينة أناتيفكا الخيالية الموسيقية – اختفت يوغوسلافيا التي كانوا يعرفونها.
الفيلم الوثائقي هو رسالة حب إلى صانعي الفيلم بقدر ما هي رسالة حب للفيلم. مثل كل فيلم وثائقي صُنع حول صناعة الأفلام ، فإنه يُظهر قبل كل شيء مدى احتمال أن يتم إنتاج أي فيلم ، وخاصة الفيلم الرائع ، من أي جانب. هناك طوال الوقت أزمات ونكسات غير متوقعة وهناك دائمًا العديد من الشخصيات والعديد من العناصر المنقولة والعديد من الخيارات التي تشبه محاولة حل أحجية الصور المقطوعة في الليل أثناء قيادة دراجة أحادية للخلف.
الكثير من العناصر يجب أن تناسب ؛ عادة إلى حد ما في الواقع. من المؤكد أن إحدى أغنيات “Fiddler’s” الأكثر شهرة هي أغنية Tevye “If I Were a Rich Man”. كرس جويسون جهوده لتحويل صناعة المسرح إلى فيلم منطقي وشجاع وذو مظهر طبيعي ، ولذلك قرر أن تيفي ، الذي يؤديه الممثل الإسرائيلي توبول ، الذي لعب دور البطولة في صناعة ويست فينيش بلندن ، سيغني الموسيقى في صورته. الحظيرة وعلى مستوى واحد يصعد السلم إلى الدور العلوي وهو يغني. تطلب هذا تنسيقًا وثيقًا للغاية مع جون ويليامز ، الذي قام بالتقييم ، ومصمم التصنيع روبرت إف بويل ، وتوم أبوت ، مصمم الرقصات. كانت إحدى درجات السلم أو مقياس واحد للموسيقى كثيرة جدًا أو قليلة جدًا ، ولن يصل Tevye إلى أعلى مستوى بالإيقاع الصحيح. حتى لا نشير إلى الطين الرخامي المستخدم في التظاهر بالثلج الذي كان يعمل بشكل كامل للمصور السينمائي أوزوالد موريس ، إلا أنه كان زلقًا بشكل كارثي للراقصين.
قصة استجابة إسحاق ستيرن لدعوته للعب الكمان لشخصية العنوان محببة ، وكذلك الحكايات عن عازف الكمان الفعلي على السطح الفعلي وأفكار جويسون عن عازف الكمان كاستعارة. يسعد روزاليند هاريس وميشيل مارش ونيفا سمول ، الذين قاموا بأداء دور بنات Tevye الثلاث الأكبر سناً ، بالمراقبة وهم يتذكرون مدى سعادتهم بالحصول على المعلومات التي كانوا سيصلون إليها في الفيلم والطريقة التي حصلوا عليها كثيرًا. ومع ذلك ، فهذا يعني لهم أن يكونوا جزءًا منها. يقول أحد المعلقين في الفيلم الوثائقي إن صنع “عازف الكمان” كان شكلاً من أشكال “بريجادون” ، وهي خبرة سحرية لمرة واحدة فقط بدون نجوم بارزة ، كما لو كانت فعلية وطبيعية للغاية ولا يمكن لأحد أن يفكر في قيام فناني الأداء بأي شيء.
في حين أن الفيلم الوثائقي لا يكمن إلى حد ما بقدر وعده بأن يشير إلينا رحلة جويسون الإبداعية والدينية في صنع الفيلم (من الممتع الاستماع إلى رده على العرض لتوجيهه بـ “ماذا ستقول إذا قلت لك إنني “m a goy؟”) ، فإنه يوضح ما هو شخص معين ساحر ومثير للاهتمام تمامًا. (نفس الشيء مع جون ويليامز – نريد أفلامًا وثائقية كاملة عن كل منهما على الفور.) يقدم لنا جويسون أثرًا واحدًا عندما يقول أنه في أحد أكثر أفلامه المحبوبة ، “Moonstruck” ، فإن فيلم Fiddler يدور حول الأغلبية الخبرة المشتركة والأسرة – النزاعات والإحباطات والطريق في نهاية اليوم ، كلهم يجلسون عبر المكتب نفسه. الجزء المثالي من فيلم وثائقي “رحلة Fiddler’s to the Big Screen” هو الطريقة التي يلقي نظرة خاطفة على هؤلاء الأفراد غير المألوفين الذين يمكنهم تجميع أحجية الصور المقطوعة غير الممكنة للفيلم ، بهدف تقديم عالمنا ، جيراننا ، منازلنا وأنفسنا.