The vengeance-driven friendship comedy “Do Revenge” is to the Eighties and ’90s high school film because the “Scream” collection was to the post-“Halloween” slasher image. It is a compendium of units, references, and (generally tediously) self-deprecating jokes that appear meant to let you recognize that the filmmakers know that you recognize what they’re as much…
