Scorching on the heels of “Good Luck to You, Leo Grande,” the place Emma Thompson’s uptight character hires a younger male intercourse employee, comes “How to Please a Woman,” an endearing, attractive comedy from Australian director RenĂ©e Webster (it is her first characteristic) the place a lady in a sexless marriage with an unexciting job…