John Logan, the Oscar-nominated author of “Gladiator,” “Hugo,” and “The Aviator” has by some means delivered one of many flattest and least attention-grabbing scripts of the 12 months in his directorial debut, “They/Them,” Blumhouse manufacturing being quietly shuffled off to Peacock right now. It’s a thriller how somebody who has written such dense, nuanced items…