A number of work went into creating the technical features of “Thirteen Lives,” from Molly Hughes’ skillful recreation of the interiors of Thailand’s Tham Luang Nang Non-cave to its two lead actors getting SCUBA-certified so they might dive without a lot of use of stunt doubles. The underwater cinematography by Sayombhu Mukdeeprom is spectacular and…