هناك سبب يجعل فيلم «The Count of Monte Cristo» لألكسندر دوما يتمتع بمثل هذا العمر الطويل: إنه مرضي للغاية. هذه القصة عن السجن غير القانوني والعقوبة المنفذة بدقة هي النص الأساسي لفيلم الانتقام المثير، الذي تم تكييفه مرات لا تحصى للسينما ؛ ربما يتذكر جمهور أمريكي مسن نسخة 2002 من مدير «Waterworld’، كيفن رينولدز، وإذا كان لا يعرف هذا، فهناك دائمًا تكريمه الطويل في» Les Évadés’.
التكيف الجديد باللغة الفرنسية من تأليف وإخراج الثنائي ألكسندر دي لا باتيليير وماثيو ديلابورت، اللذين كتبا بالفعل اقتباسًا من جزأين العام الماضي عن فيلم Les Trois Mousquetaires من Dumas، والذي حقق نجاحًا هائلاً. إنه يفي بالعديد من المعايير التي تستوفيها أفلام العباءة والخنجر المصنوعة بشكل جميل، ولكن ما يجعلها مميزة، من بين تعديلات هذه القصة الخاصة وقصص الانتقام بشكل عام، فهي تدرك الآثار الأخلاقية المعقدة لمثل هذه الرواية. يسلط باتيليير وديلابورت الضوء على التعقيد الأخلاقي بطريقة لا يفعلها العديد من ورثة الكونت في كثير من الأحيان.
إنهم يستولون علينا بفتحة عميقة مدهشة: عاصفة في البحر، سفينة محترقة، فتاة في محنة. تم إنقاذها من قبل البحارة إدموند دانتيس (بيير نيني)، متجاهلاً أمرًا مباشرًا من قائده الفظ، دانغلارس (باتريك ميل)، الذي يدين دانتس بالوقاحة والعصيان – لكن دانغلارز يعاقب بدلاً من ذلك، ويتم ترقية دانتس إلى رتبة قائد. إنها دفعة كبيرة للبحار، الذي يتزوج، أعلى بكثير من رتبته، مرسيدس الغنية (Anaís Demoustier). للأسف، ليس من المفترض أن يكون هذا هو الحال ؛ تم القبض عليه في حفل زفافه (غير مهذب)، في إطار قبطانه الغاضب السابق والمدعي العام الفاسد جيرار دي فيلفورت (لوران لافيت) بتهمة التجسس، حيث تم اتهام الأبرياء خطأً.
مرت السنوات. في السجن، يتعرض دانتيس للضرب والكدمات ويترك ليتعفن، مدعومًا فقط بذكرياته عن مرسيديس. لكن في الزنزانة التالية، وجد صديقًا في الدير فاريا (بيرفرانشيسكو فافينو) ومعلمًا، سواء في الرسائل أو في المهارة العملية للهروب. تترتب على ذلك أعمال التدريب والحفر، بالإضافة إلى نقل المعلومات المهمة: موقع الكنز الذي سجن من أجله رئيس الدير لسرقته، والذي يعد بمشاركته مع دانت إذا نجحوا في الهروب.
هذا ما يفعلونه، في تسلسل مثير لما يظهره وما يخفيه. هذه هي الحيلة التي سيستخدمها Patellière و Delaporte طوال الفيلم: لطمس التحضير والتنفيذ دون الكشف عن الخطة الكاملة. يأخذ Dantès هوية الشخصية الرئيسية، ويضع خطة مفصلة للانتقام من الرجال الثلاثة الذين يحملهم مسؤولية أخذ كل شيء منه – Danglars و de Villefort وصديقه السابق Fernand de Morcerf (باستيان بويون)، الذي سرق مرسيدس في غيابه – بمساعدة الشابة أندريا (جوليان دي سانت جان) وهايدي (أناماريا فارتولومي)، الذين لديهم دوافعهم الخاصة. «الآن أنا أكافئ وأعاقب»، يقسم دانتيس، وهو يفعل.
إذا بدا كل شيء معقدًا للغاية، فهو كذلك، لكنه لذيذ، والتكيف القوي لـ Patellière و Delaporte يحافظ على التوزيع الواسع للشخصيات الملونة والتقلبات والانعطافات في القصة دون التضحية بالوضوح. بعض هذا مجرد ذوق درامي قديم الطراز (الكشف عن مدى جودة الهروب من السجن عندما يبدو أنه يسير بشكل سيء للغاية أمر مذهل)، لكن مهارة التوصيفات تفعل الكثير من ذلك. نحن منجذبون إلى انتقامهم الفاضل، وجبهة متعددة الأوجه من الحرب الجسدية والنفسية، والأكاذيب، والخداع والخداع. لكننا مهتمون أيضًا بهذه الشخصيات والقضايا العاطفية الحقيقية ؛ عندما يجد دانتيس، المتنكر في زي العد، نفسه وجهاً لوجه مع حبه المفقود منذ فترة طويلة، هناك حلاوة وضعف في اعترافه – وهو ليس كذلك – بالنسبة لها. هناك تمثيل حقيقي هنا، والذي ليس دائمًا في قائمة قصة مغامرة رائعة.
الفصل الثالث أيضًا لا يترك مجالًا للتداعيات الأخلاقية، حيث يكتشف دانتيس أنه لا يمكن لأي رجل أن يغرق في هذا النوع من الطين دون ملء جيوبه. ليس هناك شك في أن أعداءه اللدودين حقير، لكن طلقة انتقامه تقتل المتفرجين الأبرياء نسبيًا في النهاية. عندما طُلب منه إحداث أضرار جانبية، رفض التراجع. يصر على أنه «إذا تخليت عن سعيي للانتقام، فإنني أتخلى عن القوة الوحيدة التي تبقيني على قيد الحياة»، لكن في الواقع عكس ذلك: يصبح مصممًا جدًا على الانتقام لدرجة أنه يفقد الاتصال بإنسانيته. نيني ممتاز في هذا الدور، حيث ينتقل بشكل مقنع من البطل الجديد والمثالي إلى البطل المعادي القاسي والعناد.
«The Count of Monte Cristo» هو فيلم نشط وممتع، مليء بالأبطال النبلاء والفتيات الجميلات والأشرار الأشرار والمبارزات عند الفجر ومعارك السيف الملحمية. التصوير السينمائي خصب، والبانوراما واسعة، والأزياء رائعة، والموسيقى درامية والمدة طويلة. ومع ذلك، فقد نسي صانعو الأفلام الأمريكيون (في الغالب) كيفية جعل هذا النوع من الملحمة القديمة الجيدة، لصالح القطع الثقيلة الموحلة دون إلهام من استغلال الملكية الفكرية. إنه لأمر مخز أن هذا الفيلم الأجنبي، من موزع للفن والمقالات، يلبي حاجة لم نكن معتادين على الاستعانة بمصادر خارجية.