فيلم الإثارة الرائع في هونغ كونغ عام 2002 الذي أنجب تكملتين وكان بمثابة أساس لإعادة إنتاج مارتن سكورسيزي الحائز على جائزة الأوسكار عام 2006، لا شك أن فيلم «The Departed» سيتطلع إلى اكتشاف «The Goldfinger» استيراد جديد من هونغ كونغ يمثل أول إعادة إدماج للنجوم المغناطيسيين للفيلم، توني ليونغ تشيو واي وآندي لاو في مشروع من تأليف وإخراج فيليكس تشونغ، الذي شارك في كتابة هذا المشروع السابق. للإضافة إلى عامل الفضول، فإنه يروي قصة، على الرغم من أنها مستوحاة من فضيحة مالية حقيقية تصدرت عناوين الصحف في هونغ كونغ في الثمانينيات، إلا أنها تظهر على أنها مزيج من بعض كلاسيكيات سكورسيزي الأخرى، «The Franks’ و» Les Affranchis’. ذئب وول ستريت “. ومع ذلك، على الرغم من كل هذا، فإن الفيلم الناتج هو عمل غير مدعو بشكل غريب يأخذ ما يبدو أنه قصة رائعة محتملة ويتمكن بطريقة ما من جعله خاملاً إلى حد كبير بسبب العلاج المخيب للآمال والسطحي.
يبدأ الفيلم في أوائل السبعينيات مع وصول السنغافوري المفلس هنري تشينغ (ليونغ تشيو واي) إلى هونغ كونغ على أمل أن يصبح مهندسًا. هذا الحلم لا يتحقق، لكن حظه سرعان ما يتحول عندما يدير، بشكل أو بآخر عن طريق الصدفة، للتوصل إلى اتفاق يتمكن فيه من كسب مليون دولار من العقارات بسرعة من خلال إبرام اتفاقية مع مطور مخطئ. الاعتقاد بأنه أكثر ثراءً وقوة مما هو عليه بالفعل. في السنوات التالية، بنى على هذا النجاح الأولي بعدد من المعاملات المذهلة وبحلول وقت وصول الثمانينيات، كان على رأس إمبراطورية تجارية تبلغ قيمتها المليارات.
ربما ليس من المستغرب أن هذه الإمبراطورية لا تثبت أنها مستقرة كما تبدو في البداية وتنتهي بجذب انتباه لاو كاي يوين (لاو)، محقق اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد. بينما تبذل تشينغ جهودًا مفصلة لدفع الأمور إلى الأمام – باستخدام كل شيء والرشاوى والنساء للترهيب الصريح من أجل جذب شركاء جدد وقروض مصرفية متزايدة باستمرار – تسعى لاو بعناد لربط النقاط من أجل المناشدة ضد حياتها المهنية. بل وعزل زوجته وأسرته عن طريق الغياب المتكرر. حتى عندما يبدو أن لاو لديه كل ما يحتاجه لإبعاد تشينغ إلى الأبد، فإنه يثبت أنه محبط للغاية بفضل ثروته وعلاقاته واستعداده لفعل كل شيء لتجنب أدنى عقوبة على جرائمه.
كما قلت، كل هذا يبدو مثيرًا للاهتمام من الناحية النظرية، لكن يبدو أن تشونغ يفعل أحيانًا كل ما في وسعه لنزع فتيل التوتر والإثارة المحتملين. المشكلة الكبيرة هي قرار فرض هيكل الفلاش باك الذي يكشف أن العديد من الحوادث التي رواها شركاء تشينغ أثناء استجوابات الشرطة بدلاً من استخدام جدول زمني أبسط. أعتقد أن هذا تم من أجل منح المزيد من الوقت أمام الشاشة لشخصية المحقق، ولكن ينتهي الأمر بتعقيد الأمور دون داع وإعطاء الانطباع بأننا ننظر ببساطة إلى مجموعة من الحوادث بدلاً من قصة آسرة ومرضية تمامًا.
عيب آخر هو أنه ليس لدينا أبدًا فكرة حقيقية عما يحفز ويحفز الشخصيتين المركزيتين بما يتجاوز أبسط المفاهيم حول عقلية تشينغ الجشعة وتصميم لاو الصادق على إيجاد العدالة – الجنس الذي لا يختلف بشكل كبير عما يحدث. كان من الممكن أن نجد في مبرمج Monogram Pictures 40 القديم كيف أن الجريمة لا تدفع. (ربما يكون الجانب الأكثر إحباطًا في فيلم مليء بمثل هذه الأشياء، هناك إشارة في مرحلة ما إلى أن تشينغ ربما يكون فقط الوجه العام لمصالح أكثر قوة وغموضًا، ولكنه بالكاد يقدم هذا الاحتمال المغري المحتمل، يبدو أنه ينسى كل شيء.)
كان من الممكن أن يفلت الفيلم من علاجه السردي السطحي إذا كان قد قدم لنا على الأقل نوع الألعاب النارية بين النجمين المشاركين التي يأمل عشاق «الشؤون الجهنمية» بوضوح في رؤيتها، ولكن حتى هنا، إنها خيبة أمل بعض الشيء. لديهم فقط عدد قليل من المشاهد معًا وعندما يشاركون الشاشة، تكون النتائج ضئيلة. يلعب Leung Chiu-wai الدور الأكثر وضوحًا من Ching، وعلى الرغم من أنه يستمتع به، إلا أنه غير قادر على تعميق أي شيء في هذا الدور. في هذه الأثناء، يتبع لاو، في ما هو في الأساس لفة دعم، الإيقاعات المألوفة لشخصيته دون التلميح حقًا إلى ما يحفزه وسعيه.
من المؤكد أن فيلم «The Goldfinger» مصنوع بأناقة وأناقة – ربما يكون محقًا، نظرًا لموضوعه، يبدو أنه أحد أغلى أفلام هونغ كونغ التي تم إنتاجها على الإطلاق – وأعتقد أن القصة التي يرويها قد تلقى صدى أكبر لدى المشاهدين الذين لديهم معرفة أكبر بالقصة الحقيقية التي ألهمتها. ومع ذلك، بالنسبة للجزء الأكبر، يبدو أنه فيلم خضع بالفعل لعملية إعادة التصنيع، ووضع جانبًا جميع العناصر التي جعلته مثيرًا للاهتمام في المقام الأول وترك الأسطح اللامعة فقط.