لقد غير فيلم جون وو «The Killer» اللعبة حقًا، على الأقل لهذا الناقد. غيّر الثنائي المفاجئ بين تحفة أكشن في Woo عام 1989 و «Hard Boiled» الرائعة بنفس القدر طريقتي في رؤية هذا النوع عندما كنت مراهقًا وألهم حقًا مئات المقلدين. بالنسبة لأي شخص في عمري يتذكر مشاهدة فيلم «The Killer» (ربما على VHS) منذ عقود، تبدو فكرة إعادة إنتاج فيلم مثالي هرطقة سينمائية. ومع ذلك، كانت هوليوود حول مثل هذا المشروع منذ عقود، مع ارتباط ريتشارد جير ونيكولاس كيج به بالفعل في التسعينيات. بعد سنوات من البدايات الخاطئة، تظهر النسخة الجديدة أخيرًا، وهي تعرج على الطاووس دون ضجة أو ترقية تقريبًا. من الواضح أن إنتاج Woo الخاص لنسخة 2024 من «The Killer» يتم إنتاجه بمهارة – يعرف مخرج هونغ كونغ دائمًا كيفية تنظيم تسلسل حركة، بعد ست سنوات من عمره – ولكن الحقيقة هي أن هذا الإصدار من الفيلم لا يفعل شيئًا على الإطلاق أفضل من الأصل. إنه فيلم يمكن مشاهدته بشكل عام ولكن يمكن نسيانه على الفور تقريبًا، وهو ما لا يحدث أبدًا مع أفضل ما في Woo.
تلعب ناتالي إيمانويل (رامزي من فيلم Fast and Furious) دور Zee الغامض، القاتل الخفي في خدمة منظمة قوية بقيادة الفنلندي الشرير (Sam Worthington). يجسد ممثل Avatar نوعًا معينًا من شخصية القوة اللزجة، شخص يدعي أن مصالحك الفضلى في القلب، ولكن فقط إلى الحد الذي يناسبه شخصيًا. عندما تحصل زي على وظيفة تتطلب جريمة قتل بسيف الساموراي في ملهى ليلي باريسي، فإن المهمة تخطئ في عمى مغنية تدعى جين (ديانا سيلفرز). على الرغم من أنها لا تستطيع توجيه أصابع الاتهام إلى القاتل بالضبط، تصر فين على أن تقضي زي على الشاهد، مما يؤدي إلى أزمة أخلاقية للقاتل المستأجر. بينما تحاول زي إبقاء جين على قيد الحياة، شرطي باريسي يدعى سي (عمر سي دي «لوبين») يتلقى هذه القضية المذهلة ويعبر طريق زي، ويمنح «القاتل» جوهر زخمه السردي لأنه قصة مجرم وضابط شرطة قد لا يكون مختلفًا كما قد يفكرون في البداية.
من الواضح أن العديد من العناصر السردية في الأصل لا تزال قائمة، حتى لو كان التغيير في الجنس يحدث فرقًا مهمًا إلى حد ما، في علاقة Zee/Jenn وفي الديناميكيات بين Zee و Sey. لقد تغير نوع الرقص القاتل الشرطي الذي اعتبره الكثيرون على مر السنين مثليًا في الأصل بسبب التغيير، ولكن لم يتم فعل أي شيء تقريبًا مع هذا التغيير. يجب أن يمنح التغيير في العرق والجنس والموقع «القاتل» نكهة مختلفة، لكن الحقيقة هي أنه ببساطة لا توجد توابل. يبدو الأمر كما لو أن الكتاب (بريان هيلجلاند وجوش كامبل ومارتن ستويكن) اعتقدوا أن التبادلات وحدها ستكون مثيرة للاهتمام بما يكفي بحيث لن يضطروا إلى فعل أي شيء آخر. كما أنه تفوح منه رائحة النص الذي كان قيد التطوير لفترة طويلة لدرجة أن كل الشغف قد تم إفراغه من خلال إعادة الكتابة وملاحظات المنتجين ومجموعات التركيز. الأصل مليء بالطاقة، ليس فقط في إدراكه من الدرجة الأولى ولكن أيضًا في هيكله السردي، ولا يوجد شيء مثير للاهتمام هنا من حيث الحبكة، في حين أن الإضافات، مثل بعض ذكريات الماضي لقصة Zee الأصلية، تبدو خجولة ورخيصة.
جزء من المشكلة هنا هو أن إيمانويل ببساطة ليس مترجمًا مثيرًا للاهتمام بما يكفي لبيع الشخصية القوية والصامتة التي تحتاجها زي. أنا لست عادة ناقدًا يحب الحكم على الفيلم غير الموجود، لكن معرفة أن Lupita Nyong ‘o كانت مرتبطة بهذا الفيلم قبل أن يكشف COVID عن المزيد من العيوب في عمل Emmanuel. يمكن لنيونغو أن يفعل الكثير بلغة جسده وعينيه المذهلتين بحيث يبدو أن «القاتل» كان من المفترض أن يعمل، وإيمانويل ليس لديه نفس المهارات. يقوم Sy بعمل أفضل بكثير، حيث يذكر الجمهور بمدى سحره، لكن Silvers ليس شخصية، يستخدم بالكامل تقريبًا كحيلة.
بالطبع، معظم الناس ليسوا موجودين للأداء، ويريدون فقط معرفة ما وراء ذلك. يستدير مرة أخرى إلى كليشيهاته – ستكون هناك كنائس، الشموع والطيور والحركة البطيئة – ولكن هناك بعض التسلسلات المثيرة الذكية التي لا يمكن إنكارها في الفيلم، خاصة في إطلاق النار على مقبرة الفعل الأخير. من الجيد أن ترى حيلة حقيقية يستعرض الناس أفضل مهاراتهم تحت إشراف سيد من هذا النوع، حتى لو شعرت أنهم فقدوا الإيقاع من حيث الإيقاع، سواء في مشاهد أكشن أو بشكل عام. هناك ركود كبير في منتصف الفيلم في هذا الفيلم الطويل جدًا حيث يمزح الناس حول كيفية إنهاء العمل الذي سيكون من الصعب خلاله على مشاهدي Peacock في المنزل وضع هواتفهم.
وهذا يجعلني حزينًا بعض الشيء. اعتادت أفلام جون وو أن تربطك بمقعدك، مما يجعل بقية العالم يتراجع بينما تستمتع بفن أكشن. هذا ببساطة ليس هو الحال هنا. ويأتي أكبر ما يقلقني من التدهور العام في الوسائط المادية وعدم اختيار البث. هل تريد رؤية «القاتل» الأصلي ؟ إنه غير متاح للإيجار في أي مكان ويكلف حوالي 50 دولارًا في Blu-ray. وهذا يعني أن هذه النسخة القديمة هي الآن الأكثر سهولة في الوصول إليها، وسيكون هناك بالتأكيد أشخاص لن يعرفوا حتى الفيلم الأول عندما يشاهدونه. بهذا المعنى، إنها ليست مجرد طبعة جديدة ولكنها بديل. وهذا يقتلني.